مَنْ

men

kimler

Whoever [is]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

Whoever [is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يُر۪يدُ

yurîdu

isterse

desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

الْحَيٰوةَ

l-hayâte

hayatını

the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

وَز۪ينَتَهَا

ve zînetehâ

ve süsünü

and its adornments

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ز ي ن

speaker_notes

نُوَفِّ

nuveffi

karşılıklarını tam veririz

We will repay in full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

اَعْمَالَهُمْ

a’mâlehum

yaptıklarının

(for) their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَهُمْ

ve hum

ve onlara

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

لَا

lâ

will not be lessened

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُبْخَسُونَ

yubḣasûn(e)

bir noksanlık yapılmaz

will not be lessened

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ب خ س

speaker_notes