فَاَرْسَلْنَا

fe-erselnâ

biz de gönderdik

So We sent

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

onların üzerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الطُّوفَانَ

ttûfâne

tufan

the flood

اسم

İsim

ط و ف

وَالْجَرَادَ

vel-cerâde

ve çekirge

and the locusts

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ر د

وَالْقُمَّلَ

vel-kummele

ve kımıl (haşerat)

and the lice

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق م ل

وَالضَّفَادِعَ

ve-ddafâdi’a

ve kurbağalar

and the frogs

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ف د ع

وَالدَّمَ

ve-ddeme

ve Kan

and the blood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

د م و

اٰيَاتٍ

âyâtin

mu'cizeler olarak

(as) signs

اسم

İsim

أ ي ي

مُفَصَّلَاتٍ

mufassalâtin

ayrı ayrı

manifest

صفة

Sıfat

ف ص ل

فَاسْتَكْبَرُوا

fe-stekberû

ama yine büyüklük tasladılar

but they showed arrogance

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

قَوْمًا

kavmen

bir topluluk

a people

اسم

İsim

ق و م

مُجْرِم۪ينَ

mucrimîn(e)

suçlu

criminal

صفة

Sıfat

ج ر م