اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

كُنْتُمْ

kuntum

siz

were you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahit miydiniz

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

حَضَرَ

hadara

geldiği

came to

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ض ر

يَعْقُوبَ

ya’kûbe

Ya'kub'a

Yaqub

اسم علم

Özel İsim

يَعْقُوبَ

الْمَوْتُۙ

l-mevtu

ölüm hali

[the] death

اسم

İsim

م و ت

اِذْ

iż

o zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

(Ya'kub) dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِبَن۪يهِ

li-benîhi

oğullarına

to his sons

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ن ي

مَا

mâ

neye

What

حرف استفهام

Soru Eki

مَا

تَعْبُدُونَ

ta’budûne

kulluk edeceksiniz

will you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْد۪يۜ

ba’dî

benden sonra

after me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

نَعْبُدُ

na’budu

kulluk edeceğiz

We will worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ب د

اِلٰهَكَ

ilâheke

senin tanrına

your God

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

وَاِلٰهَ

ve ilâhe

ve tanrısına

and (the) God

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ل ه

اٰبَٓائِكَ

âbâike

ataların

(of) your forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَاِسْمٰع۪يلَ

ve ismâ’île

ve İsma'il

and Ishmael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ

وَاِسْحٰقَ

ve ishâka

ve İshak'ın

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ

اِلٰهًا

ilâhen

Tanrı'sına

God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدًاۚ

vâhiden

tek

One

صفة

Sıfat

و ح د

وَنَحْنُ

ve nahnu

ve biz

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ

لَهُ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

teslim olanlarız

(are) submissive

اسم

İsim

س ل م