28 Eylül 2020 - 10 Safer 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (132. Ayet)

Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya'kub da, "Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz" (dediler).

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَوَصّٰى

ve vassâ

ve vasiyyet etti

And enjoined

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ص ي


بِهَٓا

bihâ

bunu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


بَن۪يهِ

benîhi

kendi oğullarına

(upon) his sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي


وَيَعْقُوبُۜ

ve ya’kûbu

ve Ya'kub da

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


بَنِيَّ

beniyye

oğullarım

O my sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اصْطَفٰى

stafâ

seçti

has chosen

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ص ف و


لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


الدّ۪ينَ

ddîne

bu dini

the religion

اسم

İsim

د ي ن


فَلَا

felâ

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


تَمُوتُنَّ

temûtunne

öyleyse ölmeyin

(should) you die

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Muhatab

م و ت


اِلَّا

illâ

başka (bir şekilde)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


وَاَنْتُمْ

ve entum

sizler

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


مُسْلِمُونَۜ

muslimûn(e)

müslümanlar olmaktan

(are) submissive

اسم

İsim

س ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.