فَاصْبِرْ

fasbir

o halde sabret

So be patient

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر

عَلٰى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

şeylere

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَقُولُونَ

yekûlûne

onların dedikleri

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

وَسَبِّحْ

ve sebbih

ve tesbih et

and glorify

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِحَمْدِ

bi-hamdi

överek

with praise

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح م د

رَبِّكَ

rabbike

Rabbini

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

طُلُوعِ

tulû’i

doğmasından

(the) rising

اسم

İsim

ط ل ع

الشَّمْسِ

şşemsi

güneşin

(of) the sun

اسم

İsim

ش م س

وَقَبْلَ

ve kable

ve önce

and before

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ق ب ل

غُرُوبِهَاۚ

ġurûbihâ

batmasından

its setting

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ر ب

وَمِنْ

ve min

bir kısmında

and from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

اٰنَٓائِ

ânâ-i

sa'atlerinden

(the) hours

اسم

İsim

أ ن ي

الَّيْلِ

lleyli

gece

(of) the night

اسم

İsim

ل ي ل

فَسَبِّحْ

fe-sebbih

tesbih et

and glorify

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ب ح

وَاَطْرَافَ

ve atrâfe

ve taraflarında

(at the) ends

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط ر ف

النَّهَارِ

nnehâri

gündüzün

(of) the day

اسم

İsim

ن ه ر

لَعَلَّكَ

le’alleke

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَرْضٰى

terdâ

hoşnut olursun

be satisfied

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ض و