لِتَسْتَوُ۫ا

li-testevû

binmeniz için

That you may sit firmly

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س و ي

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

ظُهُورِه۪

zuhûrihi

onların sırtları

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَذْكُرُوا

teżkurû

anmanız için

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَةَ

ni’mete

ni'metini

(the) favor

اسم

İsim

ن ع م

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

اسْتَوَيْتُمْ

steveytum

bindiğiniz

you sit firmly

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س و ي

عَلَيْهِ

‘aleyhi

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَتَقُولُوا

ve tekûlû

ve (şöyle) demeniz için

and say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

سُبْحَانَ

subhâne

şanı yücedir

Glory be (to)

اسم

İsim

س ب ح

الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

سَخَّرَ

saḣḣara

hizmetimize verenin

(has) subjected

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

هٰذَا

hâżâ

bunu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَمَا

ve mâ

yoksa

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنَّا

kunnâ

biz değildik

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

لَهُ

lehu

bunu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُقْرِن۪ينَۙ

mukrinîn(e)

(hizmetimize) yanaştıracak

capable

اسم

İsim

ق ر ن