وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ي و م

يَحْشُرُهُمْ

yahşuruhum

bir araya toplayacağı

He will gather them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ش ر

جَم۪يعًاۚ

cemî’an

hepsini

all

اسم

İsim

ج م ع

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مَعْشَرَ

ma’şera

topluluğu

(and will say), "O assembly

اسم

İsim

ع ش ر

الْجِنِّ

l-cinni

cinler

(of) [the] jinn

اسم

İsim

ج ن ن

قَدِ

kadi

muhakkak

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اسْتَكْثَرْتُمْ

-stekśertum

siz çok uğraştınız

you have (misled) many

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ث ر

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاِنْسِۚ

l-ins(i)

insanlarla

the mankind

اسم

İsim

أ ن س

وَقَالَ

ve kâle

derler ki

And will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمْ

evliyâuhum

onların dostları

their friends

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاِنْسِ

l-insi

insanlar-

the men

اسم

İsim

أ ن س

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اسْتَمْتَعَ

stemte’a

yararlandık

profited

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م ت ع

بَعْضُنَا

ba’dunâ

kimimiz

some of us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

بِبَعْضٍ

biba’din

kimimizden

by others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

وَبَلَغْنَٓا

ve belaġnâ

ve ulaştık

and we have reached

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل غ

اَجَلَنَا

ecelenâ

sonuna

our term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَجَّلْتَ

eccelte

verdiğin sürenin

You appointed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ ج ل

لَنَاۜ

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

قَالَ

kâle

(Allah da) buyurur ki

He will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

النَّارُ

nnâru

ateştir

The Fire

اسم

İsim

ن و ر

مَثْوٰيكُمْ

meśvâkum

durağınız

(is) your abode

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث و ي

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

ebedi kalacaksınız

will abide forever

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَٓا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

شَٓاءَ

şâe

dilemesi

wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

حَك۪يمٌ

hakîmun

hüküm ve hikmet sahibidir

(is) All-Wise

اسم

İsim

ح ك م

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م