.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

19 Nisan 2026 - 1 Zi'l-Ka'de 1447 - Pazar

En’âm Suresi (122. Ayet)

Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp ondan hiç çıkamayacak durumdaki kimse gibi olur mu? İşte kâfirlere yaptıkları böyle süslü gösterilmiştir.

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

اَوَمَنْ

eve-men

kimse gibi midir?

Is (one) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

مَنْ

manage_search search

كَانَ

kâne

iken

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

manage_search search speaker_notes

مَيْتًا

meyten

ölü

dead

اسم

İsim

م و ت

manage_search search speaker_notes

فَاَحْيَيْنَاهُ

fe-ahyeynâhu

kendisini dirilttiğimiz

and We gave him life

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ح ي ي

manage_search search speaker_notes

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve verdiğimiz

and We made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

manage_search search speaker_notes

لَهُ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

manage_search search

نُورًا

nûran

bir ışık

light

اسم

İsim

ن و ر

manage_search search speaker_notes

يَمْش۪ي

yemşî

yürüyebileceği

he walks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ش ي

manage_search search speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

manage_search search

فِي

fî

arasında

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

النَّاسِ

nnâsi

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س

manage_search search speaker_notes

كَمَنْ

kemen

kimsenin

like (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَنْ

manage_search search

مَثَلُهُ

meśeluhu

benzeri

[similar to him]

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

manage_search search speaker_notes

فِي

fî

içindeki

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

الظُّلُمَاتِ

zzulumâti

karanlıklar

the darknesses

اسم

İsim

ظ ل م

manage_search search speaker_notes

لَيْسَ

leyse

olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

manage_search search

بِخَارِجٍ

biḣâricin

çıkışı

he comes out

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ر ج

manage_search search speaker_notes

مِنْهَاۜ

minhâ

ondan

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

manage_search search speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte öyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterilmiştir

is made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

manage_search search speaker_notes

لِلْكَافِر۪ينَ

lil-kâfirîne

kafirlere

to the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

(işler)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

manage_search search speaker_notes

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor

doing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.