وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَأْكُلُوا

te/kulû

yemeyiniz

eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of that

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُذْكَرِ

yużkeri

anılmayanlardan

has been mentioned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

اسْمُ

-smu

adı

(the) name

اسم

İsim

س م و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاِنَّهُ

ve innehu

çünkü o

and indeed, it (is)

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَفِسْقٌۜ

le-fisk(un)

yoldan çıkmadır

grave disobedience

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ف س ق

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

الشَّيَاط۪ينَ

şşeyâtîne

şeytanlar

the devils

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

لَيُوحُونَ

le-yûhûne

fısıldarlar

inspire

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَوْلِيَٓائِهِمْ

evliyâihim

dostlarına

their friends

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

لِيُجَادِلُوكُمْۚ

li-yucâdilûkum

sizinle mücadele etmelerini

so that they dispute with you

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اَطَعْتُمُوهُمْ

eta’tumûhum

onlara uyarsanız

you obey them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

اِنَّكُمْ

innekum

şüphesiz siz de

indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَمُشْرِكُونَ۟

le-muşrikûn(e)

müşriklerden (olursunuz)

(would) be the polytheists

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ش ر ك