وَذَرُوا

ve żerû

ve bırakın

Forsake

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

ظَاهِرَ

zâhira

açığını

open

اسم

İsim

ظ ه ر

الْاِثْمِ

l-iśmi

günahın

[the] sins

اسم

İsim

أ ث م

وَبَاطِنَهُۜ

ve bâtineh(u)

ve gizlisini

and the secret

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ط ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَكْسِبُونَ

yeksibûne

kazananlar

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

الْاِثْمَ

l-iśme

günah

[the] sin

اسم

İsim

أ ث م

سَيُجْزَوْنَ

seyuczevne

cezasını çekeceklerdir

they will be recompensed

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ج ز ي

بِمَا

bimâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

olduklarının

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَقْتَرِفُونَ

yakterifûn(e)

yapmış

commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ر ف