.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

21 Nisan 2026 - 3 Zi'l-Ka'de 1447 - Salı

Bakara Suresi (120. Ayet)

Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

وَلَنْ

ve len

ve olmazlar

And never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

manage_search search

تَرْضٰى

terdâ

razı

will be pleased

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ر ض و

manage_search search speaker_notes

عَنْكَ

‘anke

senden

with you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

manage_search search speaker_notes

الْيَهُودُ

l-yehûdu

(ne) yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود

manage_search search

وَلَا

velâ

(ne de)

and [not]

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

لَا

manage_search search

النَّصَارٰى

nnesârâ

hıristiyanlar

the Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر

manage_search search speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

حَتَّىٰ

manage_search search

تَتَّبِعَ

tettebi’a

sen uyuncaya

you follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

manage_search search speaker_notes

مِلَّتَهُمْۜ

milletehum

onların milletine (dinine)

their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ل ل

manage_search search speaker_notes

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

manage_search search speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

manage_search search speaker_notes

هُدَى

huda

hidayeti

(the) Guidance

اسم

İsim

ه د ي

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

هُوَ

huve

odur

ضمير

Zamir

هُوَ

manage_search search speaker_notes

الْهُدٰىۜ

l-hudâ

asıl doğru yol

(is) the Guidance

اسم

İsim

ه د ي

manage_search search speaker_notes

وَلَئِنِ

ve le-ini

eğer

And if

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

اتَّبَعْتَ

tteba’te

uyarsan

you follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

manage_search search speaker_notes

اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

onların arzularına

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

manage_search search speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

manage_search search speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

جَٓاءَكَ

câeke

sana gelen

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

manage_search search speaker_notes

مِنَ

mine

-den

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

الْعِلْمِۙ

l’ilmi

ilim-

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

manage_search search speaker_notes

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

manage_search search

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

وَلِيٍّ

veliyyin

bir dost

protector

اسم

İsim

و ل ي

manage_search search speaker_notes

وَلَا

velâ

ve hiç

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

لَا

manage_search search

نَص۪يرٍ

nasîr(in)

bir yardımcı

any helper

اسم

İsim

ن ص ر

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.