اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰتَيْنَاهُمُ

âteynâhumu

kendilerine verdiğimiz

We have given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

يَتْلُونَهُ

yetlûnehu

onu okuyanlar

recite it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ل و

speaker_notes

حَقَّ

hakka

doğru bir

(as it has the) right

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

تِلَاوَتِه۪ۜ

tilâvetihi

okuyuşla

(of) its recitation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ل و

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

Those (people)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inananlardır

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪ۜ

bih(i)

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْخَاسِرُونَ۟

l-ḣâsirûn(e)

ziyana uğrayanlardır

(are) the losers

اسم

İsim

خ س ر

speaker_notes