لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اُخْرِجُوا

uḣricû

onlar çıkarılsalar

they are expelled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَخْرُجُونَ

yaḣrucûne

çıkmazlar

they will leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

مَعَهُمْۚ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

and if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

قُوتِلُوا

kûtilû

onlarla savaşılsa

they are fought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْصُرُونَهُمْۚ

yensurûnehum

onlara yardım etmezler

they will help them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر

وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

نَصَرُوهُمْ

nasarûhum

yardım etseler bile

they help them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر

لَيُوَلُّنَّ

le-yuvellunne

dönüp kaçarlar

certainly they will turn

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

الْاَدْبَارَ۠

l-edbâra

arkalar(ın)a

(their) backs

اسم

İsim

د ب ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُنْصَرُونَ

yunsarûn(e)

kendilerine de yardım edilmez

they will be helped

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر