وَالَّذ۪ي

velleżî

ve O ki

And the One Who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yaratandır

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

الْاَزْوَاجَ

l-ezvâce

çiftleri

the pairs

اسم

İsim

ز و ج

كُلَّهَا

kullehâ

bütün

all of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve var edendir

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنَ

mine

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْفُلْكِ

l-fulki

gemiler

the ships

اسم

İsim

ف ل ك

وَالْاَنْعَامِ

vel-en’âmi

ve hayvanlar

and the cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ع م

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَرْكَبُونَۙ

terkebûn(e)

bineceğiniz

you ride

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ك ب