وَمَا

ve mâ

ne oluyor ki?

And what

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَا

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَأْكُلُوا

te/kulû

yemiyorsunuz

you eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

مِمَّا

mimmâ

olanlardan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

ذُكِرَ

żukira

anılmış

has been mentioned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

اسْمُ

-smu

adı

(the) name

اسم

İsim

س م و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَقَدْ

ve kad

ve muhakkak

when indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

فَصَّلَ

fassale

açıklamıştır

He (has) explained in detail

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ص ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

حَرَّمَ

harrame

haram kıldığı

He (has) forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اضْطُرِرْتُمْ

-dturirtum

mecbur kaldıklarınız

you are compelled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ض ر ر

اِلَيْهِۜ

ileyh(i)

onlara

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَاِنَّ

ve inne

ve doğrusu

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

كَث۪يرًا

keśîran

birçokları

many

اسم

İsim

ك ث ر

لَيُضِلُّونَ

leyudillûne

şaşırtıyorlar

surely lead astray

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

بِاَهْوَٓائِهِمْ

bi-ehvâihim

keyiflerine uyarak

by their (vain) desires

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ه و ي

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

عِلْمٍۜ

‘ilm(in)

bir bilgileri

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

çok iyi bilir

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِالْمُعْتَد۪ينَ

bil-mu’tedîn(e)

sınırı aşanları

of the transgressors

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع د و