قَالَ

kâla

buyurdu

Will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

يَوْمُ

yevmu

gündür

Day

اسم

İsim

ي و م

يَنْفَعُ

yenfe’u

fayda sağlayacağı

will profit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîne

sadıklara

the truthful

اسم

İsim

ص د ق

صِدْقُهُمْۜ

sidkuhum

doğruluklarının

their truthfulness

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ق

لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

جَنَّاتٌ

cennâtun

cennetler

(are) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

kalacakları

will abide

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَٓا

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

ebediyyen

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

رَضِيَ

radiya

razı olmuştur

is pleased

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَرَضُوا

ve radû

onlar da razı olmuşlardır

and they are pleased

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و

عَنْهُۜ

‘anh(u)

O'ndan

with Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

الْفَوْزُ

l-fevzu

başarı

(is) the success

اسم

İsim

ف و ز

الْعَظ۪يمُ

l-’azîm(u)

büyük

(the) great

صفة

Sıfat

ع ظ م