وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

your Lord (had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord (had) willed

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَجَعَلَ

le-ce’ale

yapardı

surely He (could) have made

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

النَّاسَ

nnâse

insanları

the mankind

اسم

İsim

ن و س

اُمَّةً

ummeten

ümmet

one community

اسم

İsim

أ م م

وَاحِدَةً

vâhide(ten)

bir tek

one community

اسم

İsim

و ح د

وَلَا

velâ

ama hala

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَزَالُونَ

yezâlûne

durmazlar

they will cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ز ي ل

مُخْتَلِف۪ينَۙ

muḣtelifîn(e)

ihtilaf etmekten

to differ

اسم

İsim

خ ل ف