وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَدْعُ

yed’u

taparsa

invokes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلٰهًا

ilâhen

bir tanrıya

god

اسم

İsim

أ ل ه

اٰخَرَۙ

âḣara

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر

لَا

lâ

bulunmayan

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

بُرْهَانَ

burhâne

hiçbir delil

proof

اسم

İsim

ب ر ه ن

لَهُ

lehu

hakkında

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

بِه۪ۙ

bihi

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

Then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

حِسَابُهُ

hisâbuhu

onun hesabı

his account

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

عِنْدَ

‘inde

yanındadır

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbinin

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّهُ

innehu

çünkü (o)

Indeed, [he]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُ

yuflihu

iflah olmazlar

will succeed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

الْكَافِرُونَ

l-kâfirûn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر