بَد۪يعُ

bedî’u

(O) yaratıcısıdır

(The) Originator

اسم

İsim

ب د ع

السَّمٰوَاتِ

-ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

قَضٰٓى

kadâ

hükmettiği

He decrees

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

اَمْرًا

emran

bir işe (şeye)

a matter

اسم

İsim

أ م ر

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz sadece

[so] only

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَقُولُ

yekûlu

der

He says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

كُنْ

kun

ol

Be

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

فَيَكُونُ

feyekûn(u)

hemen oluverir

and it becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن