19 Eylül 2020 - 1 Safer 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (118. Ayet)

Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

dediler ki

And said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُونَ

ya’lemûne

bilmeyen(ler)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م


لَوْلَا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


يُكَلِّمُنَا

yukellimuna

bizimle konuşmalı

speaks to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


تَأْت۪ينَٓا

te/tînâ

bize gelmeli

comes to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي


اٰيَةٌۜ

âye(tun)

bir ayet (mu'cize)

a sign

اسم

İsim

أ ي ي


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Like that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


قَالَ

kâle

söyle(mişler)di

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önceki(ler de)

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


مِثْلَ

miśle

benzerini

similar

اسم

İsim

م ث ل


قَوْلِهِمْۜ

kavlihim

onların dediklerinin

their saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل


تَشَابَهَتْ

teşâbehet

birbirine benzedi

Became alike

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefâ'ul Bâbı

ش ب ه


قُلُوبُهُمْۜ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


قَدْ

kad

elbette

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


بَيَّنَّا

beyyenne

iyice açıkladık

We have made clear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the signs

اسم

İsim

أ ي ي


لِقَوْمٍ

li-kavmin

kavimler için

for people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م


يُوقِنُونَ

kinûn(e)

bilmek isteyen

(who) firmly believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ي ق ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.