قَالَ

kâle

buyurdu ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنّ۪ي

innî

ben

Indeed I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُنَزِّلُهَا

munezziluhâ

onu indireceğim

(will) send it down

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ز ل

عَلَيْكُمْۚ

‘aleykum

sizin üzerinize

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَمَنْ

femen

ama kim

then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بَعْدُ

ba’du

ondan sonra

after (that)

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاِنّ۪ٓي

fe-innî

ben

then indeed I

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اُعَذِّبُهُ

u’ażżibuhu

ona azab ederim

[I] will punish him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

عَذَابًا

‘ażâben

bir azapla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

لَٓا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اُعَذِّبُهُٓ

u’ażżibuhu

azab etmediğim

I have punished

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

اَحَدًا

ehaden

hiç kimseye

anyone

اسم

İsim

أ ح د

مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْعَالَم۪ينَ۟

l-’âlemîn(e)

dünyalarda

the worlds

اسم

İsim

ع ل م