وَاِذْ

ve iż

ve yine

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

O Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

ابْنَ

-bne

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

ءَاَنْتَ

e-ente

sen mi?

Did you

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

اَنْتَ

قُلْتَ

kulte

dedin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

to the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

اتَّخِذُون۪ي

tteḣiżûnî

beni edinin

Take me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

وَاُمِّيَ

ve ummiye

ve annemi

and my mother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ م م

اِلٰهَيْنِ

ilâheyni

iki tanrı

(as) two gods

اسم

İsim

أ ل ه

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

سُبْحَانَكَ

subhâneke

sen yücesin

Glory be to You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

يَكُونُ

yekûnu

değildir

was

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ل۪ٓي

lî

benim (haddime)

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَقُولَ

ekûle

söylemek

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

مَا

mâ

bir şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَيْسَ

leyse

olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

ل۪ي

lî

benim için

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

بِحَقٍّۜ

bihakk(in)

gerçek

(had) right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُ

kuntu

olsaydım

I had

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

قُلْتُهُ

kultuhu

demiş

said it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْتَهُۜ

‘alimteh(u)

sen bunu bilirdin

You would have known it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

تَعْلَمُ

ta’lemu

sen bilirsin

You know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نَفْس۪ي

nefsî

benim nefsimde

myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَعْلَمُ

a’lemu

ben bilmem

I know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نَفْسِكَۜ

nefsik(e)

senin nefsinde

Yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed, You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَنْتَ

ente

sensin

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

عَلَّامُ

‘allâmu

bilen

(are) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

الْغُيُوبِ

l-ġuyûb(i)

gizlileri

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب