يَوْمَ

yevme

o gün

(On) the Day

اسم

İsim

ي و م

تَأْت۪ي

te/tî

gelir

(when) will come

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

nefis

soul

اسم

İsim

ن ف س

تُجَادِلُ

tucâdilu

uğraşır

pleading

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

عَنْ

‘an

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

نَفْسِهَا

nefsihâ

kendi canı için

itself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَتُوَفّٰى

ve tuveffâ

ve tam karşılığı verilir

and will be paid in full

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

و ف ي

كُلُّ

kullu

herkese

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

nefse

soul

اسم

İsim

ن ف س

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عَمِلَتْ

‘amilet

yaptığının

it did

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع م ل

وَهُمْ

ve hum

onlara

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

asla

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûn(e)

haksızlık edilmez

be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م