وَاَق۪يمُوا

ve akîmû

ve kılın

And establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتُوا

veâtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَۜ

zzekâ(te)

zekatı

[the] zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَمَا

ve mâ

ne ki

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

تُقَدِّمُوا

tukaddimû

ne gönderirsiniz

you send forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ق د م

لِاَنْفُسِكُمْ

li-enfusikum

kendiniz için

for yourselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayırdan

good (deeds)

اسم

İsim

خ ي ر

تَجِدُوهُ

tecidûhu

bulursunuz

you will find it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د

عِنْدَ

‘inda

katında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görür

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر