فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَابُوا

tâbû

tevbe ederlerse

they repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

وَاَقَامُوا

ve ekâmû

ve kılarlarsa

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتَوُا

ve âtevû

ve verirlerse

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

فَاِخْوَانُكُمْ

fe-iḣvânukum

sizin kardeşlerinizdirler

then (they are) your brothers

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ خ و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدّ۪ينِۜ

ddîn(i)

dinde

[the] religion

اسم

İsim

د ي ن

وَنُفَصِّلُ

ve nufassilu

ve uzun uzun açıklıyoruz

And We explain in detail

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ص ل

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Verses

اسم

İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir kavme

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilen

(who) know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م