ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اسْتَوٰٓى

-stevâ

yöneldi

He directed (Himself)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

اِلَى

ilâ

towards

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

السَّمَٓاءِ

ssemâi

göğe

the heaven

اسم

İsim

س م و

وَهِيَ

ve hiye

ve o

while it

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هِيَ

دُخَانٌ

duḣânun

duman halinde olan

smoke

اسم

İsim

د خ ن

فَقَالَ

fe-kâle

sonra dedi

and He said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهَا

lehâ

ona

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

وَلِلْاَرْضِ

ve lil-ardi

ve arza

and to the earth

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

أ ر ض

ائْتِيَا

-/tiyâ

gelin

Come both of you

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

أ ت ي

طَوْعًا

tav’an

isteyerek

willingly

اسم

İsim

ط و ع

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كَرْهًاۜ

kerhen

istemeyerek

unwillingly

اسم

İsim

ك ر ه

قَالَتَٓا

kâletâ

dediler ki

They both said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müennes Gaibe

ق و ل

اَتَيْنَا

eteynâ

geldik

We come

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي

طَٓائِع۪ينَ

tâi’în(e)

isteyerek

willingly

اسم

İsim

ط و ع