اِلَّا

illâ

ancak

Except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kim

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

ظَلَمَ

zaleme

zulmeder

wrongs

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ل م

ثُمَّ

śümme

sonra da

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

بَدَّلَ

beddele

değiştirirse

substitutes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

حُسْنًا

husnen

iyilikle

good

اسم

İsim

ح س ن

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

سُٓوءٍ

sû-in

(yaptığı) kötülükten

evil

اسم

İsim

س و أ

فَاِنّ۪ي

fe-innî

şüphesiz ben

then indeed, I Am

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayıcıyım

Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyiciyim

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م