وَاَلْقِ

ve elki

ve at

And, "Throw

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ق ي

عَصَاكَۜ

‘asâk(e)

asanı

your staff

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ص و

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

رَاٰهَا

ra-âhâ

görünce

he saw it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

تَهْتَزُّ

tehtezzu

titreştiğini

moving

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ه ز ز

كَاَنَّهَا

ke-ennehâ

gibi

as if it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

جَٓانٌّ

cânnun

bir yılan

(were) a snake

اسم

İsim

ج ن ن

وَلّٰى

vellâ

dön(üp kaç)dı

he turned back

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

مُدْبِرًا

mudbiran

arkaya

(in) flight

اسم

İsim

د ب ر

وَلَمْ

velem

ve

and (did) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُعَقِّبْۜ

yu’akkib

geri dönmedi

look back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ق ب

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَخَفْ

teḣaf

korkma

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ و ف

اِنّ۪ي

innî

çünkü ben

Indeed, [I]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَخَافُ

yeḣâfu

korkmaz(lar)

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ و ف

لَدَيَّ

ledeyye

benim huzurumda

(in) My presence

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

الْمُرْسَلُونَۗ

l-murselûn(e)

elçiler

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل