وَاَقْسَمُوا

ve aksemû

ve yemin ettiler

And they swear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق س م

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَهْدَ

cehde

güçlü

strongest

اسم

İsim

ج ه د

اَيْمَانِهِمْ

eymânihim

yeminleriyle

(of) their oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

لَئِنْ

le-in

eğer

that if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

جَٓاءَتْهُمْ

câethum

kendilerine gelirse

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

اٰيَةٌ

âyetun

bir mu'cize

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

لَيُؤْمِنُنَّ

leyu/minunne

mutlaka inanacaklarına

they would surely believe

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِهَاۜ

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

الْاٰيَاتُ

l-âyâtu

Mu'cizeler

the signs

اسم

İsim

أ ي ي

عِنْدَ

‘inda

katındadır

(are) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

değil misiniz?

And what

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَا

يُشْعِرُكُمْۙ

yuş’irukum

şuurunda

will make you perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ع ر

اَنَّهَٓا

ennehâ

o (mu'cize)

that [it]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اِذَا

iżâ

ne zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَتْ

câet

gelmiş olsa

it comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

onlar inanmazlar

they will believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن