وَنُقَلِّبُ

ve nukallibu

ve ters çeviririz

And We will turn

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ل ب

speaker_notes

اَفْـِٔدَتَهُمْ

ef-idetehum

gönüllerini

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف أ د

speaker_notes

وَاَبْصَارَهُمْ

ve ebsârahum

ve gözlerini

and their sights

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ص ر

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُؤْمِنُوا

yu/minû

inanmadıkları

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪ٓ

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ و ل

speaker_notes

مَرَّةٍ

merratin

defasında

time

اسم

İsim

م ر ر

speaker_notes

وَنَذَرُهُمْ

ve neżeruhum

ve bırakırız onları

And We will leave them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ذ ر

speaker_notes

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

طُغْيَانِهِمْ

tuġyânihim

azgınlıkları

their transgression

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط غ ي

speaker_notes

يَعْمَهُونَ۟

ya’mehûn(e)

bocalayıp dururlar

wandering blindly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ه

speaker_notes