قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + اسم موصول

Harf-i Nasb + İsm-i Mevsul

إِنَّ

يُوحٰٓى

yûhâ

vahyolunur

it is revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَنَّمَٓا

ennemâ

ancak

that

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ

اِلٰهُكُمْ

ilâhukum

Tanrınız

your god

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

اِلٰهٌ

ilâhun

Tanrıdır

(is) God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدٌۚ

vâhid(un)

bir tek

One

صفة

Sıfat

و ح د

فَهَلْ

fehel

-mısınız?

so will

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

O'na teslim olacak-

submit (to Him)

اسم

İsim

س ل م