وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَكُونُوا

tekûnû

olmayın

be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

كَالَّذ۪ينَ

kelleżîne

gibi

like those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

تَفَرَّقُوا

teferrakû

bölünüp

became divided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ر ق

وَاخْتَلَفُوا

vaḣtelefû

ve ihtilaf edenler

and differed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاءَهُمُ

câehumu

kendilerine geldikten

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْبَيِّنَاتُۜ

l-beyyinât(u)

açık deliller

the clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

işte onlar

And those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمْ

lehum

(evet) onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَظ۪يمٌۙ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م