مَا

mâ

(Do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

يَوَدُّ

yeveddu

arzu etmezler

like

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و د د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

ehli-

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

kitab

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

ve müşriklerden

those who associate partners (with Allah)

اسم

İsim

ش ر ك

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُنَزَّلَ

yunezzele

indirilmesini

(there should) be sent down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır

good

اسم

İsim

خ ي ر

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْۜ

rabbikum

rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

oysa Allah

And Allah

حرف استئنافية + لفظ الجلالة

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَخْتَصُّ

yaḣtessu

tahsis eder

chooses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ص ص

بِرَحْمَتِه۪

bi-rahmetihi

rahmetini

for His Mercy

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ح م

مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + لفظ الجلالة

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذُو

żu

sahibidir

(is the) Possessor

اسم

İsim

ذُو

الْفَضْلِ

l-fadli

lutuf

(of) [the] Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

الْعَظ۪يمِ

l-’azîm(i)

büyük

[the] Great

صفة

Sıfat

ع ظ م