وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

ظَلَمْنَاهُمْ

zalemnâhum

biz onlara zulmetmedik

We wronged them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ظ ل م

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ama

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

ظَلَمُٓوا

zalemû

onlar zulmettiler

they wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

فَمَٓا

fe-mâ

So not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَغْنَتْ

aġnet

sağlayamadı

availed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

غ ن ي

عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerine

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

اٰلِهَتُهُمُ

âlihetuhumu

onların ilahları

their gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَدْعُونَ

yed’ûne

taptıkları

they invoked

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

مِنْ

min

other than Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

other than Allah

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

other than Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiç bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

لَمَّا

lemmâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَمْرُ

emru

emri

(the) command (of) your Lord

اسم

İsim

أ م ر

رَبِّكَۜ

rabbik(e)

Rabbinin

(the) command (of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَمَا

ve mâ

bir işe yaramadı

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

زَادُوهُمْ

zâdûhum

artırmaktan

they increased them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ز ي د

غَيْرَ

ġayra

başka

other than

اسم

İsim

غ ي ر

تَتْب۪يبٍ

tetbîb(in)

kayıplarını

ruin

اسم

İsim

ت ب ب