وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

işte böyledir

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَخْذُ

aḣżu

yakalaması

(is) the seizure (of) your Lord

اسم

İsim

أ خ ذ

speaker_notes

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(is) the seizure (of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِذَٓا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اَخَذَ

eḣaże

yakaladığı

He seizes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

speaker_notes

الْقُرٰى

l-kurâ

şehirleri

the cities

اسم

İsim

ق ر ي

speaker_notes

وَهِيَ

ve hiye

ve o

while they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هِيَ

ظَالِمَةٌۜ

zâlime(tun)

zulmeden

(are) doingwrong

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اَخْذَهُٓ

aḣżehu

O'nun yakalaması

His seizure

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ ذ

speaker_notes

اَل۪يمٌ

elîmun

pek acı

(is) painful

صفة

Sıfat

أ ل م

speaker_notes

شَد۪يدٌ

şedîd(un)

pek şiddetlidir

(and) severe

صفة

Sıfat

ش د د

speaker_notes