يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِنْ

in

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تُط۪يعُوا

tutî’û

uyarsanız

you obey

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

فَر۪يقًا

ferîkan

gruba

a group

اسم

İsim

ف ر ق

مِنَ

mine

herhangi bir

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerden

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilen(ler)

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

يَرُدُّوكُمْ

yeruddûkum

sizi döndürürler

they will turn you back

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ا۪يمَانِكُمْ

îmânikum

imanınızdan

your belief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

كَافِر۪ينَ

kâfirîn(e)

kafir olarak

(as) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر