مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَعْرَضَ

a’rada

yüz çevirirse

turns away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهُ

‘anhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

فَاِنَّهُ

fe-innehu

şüphesiz o

then indeed, he

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

يَحْمِلُ

yahmilu

yüklenecektir

will bear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح م ل

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م

وِزْرًاۙ

vizrâ(n)

(ağır) bir günah

a burden

اسم

İsim

و ز ر