قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

hiç düşündünüz mü?

Do you see

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

it is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

from Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِ

‘indi

katından

from Allah

اسم

İsim

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

from Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكَفَرْتُمْ

ve kefertum

ve siz inkar ettiyseniz

and you disbelieve

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَشَهِدَ

ve şehide

ve görüp

and testifies

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

شَاهِدٌ

şâhidun

bir şahid

a witness

اسم

İsim

ش ه د

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَن۪ٓي

benî

oğulları-

(the) Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مِثْلِه۪

miślihi

bunun benzerini

(the) like thereof

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

فَاٰمَنَ

fe-âmene

ve inandığı halde

then he believed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَاسْتَكْبَرْتُمْۜ

vestekbertum

siz tenezzül etmemişseniz

while you are arrogant

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

bir toplumu

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ۟

zzâlimîn(e)

zalimlerden

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م