وَاَصْبَحَ

ve asbeha

ve sabahladı

And became

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

فُؤٰادُ

fuâdu

gönlü

(the) heart

اسم

İsim

ف أ د

اُمِّ

ummi

annesinin

(of the) mother

اسم

İsim

أ م م

مُوسٰى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

فَارِغًاۜ

fâriġâ(an)

bomboştu

empty

اسم

İsim

ف ر غ

اِنْ

in

That

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَادَتْ

kâdet

neredeyse

she was near

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و د

لَتُبْد۪ي

letubdî

açığa vuracaktı

(to) disclosing

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ب د و

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

لَوْلَٓا

levlâ

eğer olmasaydık

if not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

رَبَطْنَا

rabetnâ

biz iyice pekiştirmiş

We strengthened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ب ط

عَلٰى

‘alâ

üzerine

[over]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَلْبِهَا

kalbihâ

onun kalbi

her heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

لِتَكُونَ

li-tekûne

olması için

so that she would be

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

inananlar-

the believers

اسم

İsim

أ م ن