اَلْحَمْدُ

el-hamdu

hamdolsun

All Praise

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

(is) for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

(has) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عَبْدِهِ

‘abdihi

kuluna

His slave

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَلَمْ

velem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَجْعَلْ

yec’al

koymadı

(has) made

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عِوَجًاۜ

‘ivecâ(n)

hiçbir eğrilik

any crookedness

اسم

İsim

ع و ج