يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ

Yevme tublâ-sserâ-ir(u)

O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.

(Artık bütün) Sırların orta yere çıkarılacağı gün (yakındır);

O gün bütün gizli şeyler ortaya serilir.

Bütün sırların yoklanacağı, imtihan meydanına döküleceği gün insanın nesi var?

Gizliliklerin ortaya çıkarılacağı günde.

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,

O günde ki bütün sırlar (gizlilikler ve kaybolmuş şeyler) ortaya dökülüverir.

9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Gizli işler, yüze çıktığı günde

Bütün sırların ortaya döküleceği o kıyamet günü,

9-12. Saklı her şeyin meydâna çıkacağı ve (Allâh’dan başka kimsede) nusret ve kudret kalmayacağı gün vurûdını icrâ iden semâ ve yarılan toprak hakkıçün yemîn iderim.

8,9. Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

9-10. O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.

9, 10. Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

Yoklanacağı gün bütün serâir

9-10. Bütün sırların ortaya serileceği o (hesap) gün (ü), onun (kâfirin,) ne (kendisinden azabı savacak) bir kuvveti ne de (azabı ondan savacak) bir yardımcısı vardır.

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,

o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

O gün (kalblerde bulunan) sırlar ortaya çıkarılır.

8,9. Şüphesiz O (Allah), sırların (gizliliklerin) ortaya çıkacağı gün, onu (öldükten sonra insanı) yeniden diriltmeye de gücü yetendir. *

Sırların ortaya atıldığı gün,

O gün bütün gizliler ortaya dökülecek.

O gün sırlar aşikâr olur.

O gün bütün sırlar ortaya dökülecektir.⁴

Sırların orta yere çıkarılacağı gün.

Büyük Mahkemenin kurulacağı ve kalplerde gizlenen bütün inançların, düşüncelerin, niyetlerin, sevgilerin ve kinlerin ortaya döküleceği Gün!

Sırlar’ın ortaya döküleceği gün,

9,10. Tüm sırların ortaya döküleceği kıyamet gününde // insan, çaresiz ve desteksizdir...

Bütün sırların ortaya çıkacağı gün!

9,10. Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

Gün gelecek bütün sırlar ortaya dökülecek. 18/49, 54/50.53, 99/1...8

O gün, sırlar (bile) sınanır;

9,10. (Kalplerde saklanan) Bütün sırların (yapılan bütün amellerin) meydana çıkarılacağı o gün, (ahireti inkâr eden) insanı (Rabbinin azabından kurtaracak) ne bir gücü vardır ne de bir yardımcısı (Rabbine ortak koştuğu putlar da onu kurtaramaz)

Sırları ile imtihan edileceği gün,

Gizli şeylerin açıklanacağı gün.

Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür. . .

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

Sırların zâhir oldığı günde (kıyâmetde)

Sırların ortaya döküleceği gün,

Sırların açığa çıktığı gün..

Bütün gizliliklerin ortaya serildiği gün,

Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

Sirlar fosh qilinadigan kunda…

ol gün kim eşkere olına rāżlar.

sırlar āşikāre olġan günde.

Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

The Day that (all) things secret will be tested,