8 Ekim 2025 - 15 Rebiü'l-Ahir 1447 Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Fekâle innî sekîm(un)
(Ardından) “Ben, doğrusu hastayım!” diyerek (çevreme sataşmak ve saldırmak arzusu duymaktayım! gibisözler etmeye başlamıştı.“Ben ruhen rahatsızım” deyip garip davranışlar sergilemesi, kâfir ve gafil kavmini oradan uzaklaştırmak için bir hile ve tuzaktı.)
Ve onlara, yıldızların kendisinin hasta olduğunu bildirdiklerini söylemek istercesine, “Ben hastayım!” dedi.
“Ben hastayım” dedi.
"Ben hastayım" dedi.
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
(Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi.
“Ben gerçekten hastayım” dedi.
“Ben hastayım” dedi.
Dedi ki: «Ben hastayım !»
“Ben hastayım herhalde” dedi.
88,89. Yıldızlara nazar itdi "Ben hastayım" didi.
88,89. İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.
“Ben rahatsızım” dedi.
Ben hastayım, dedi.
"Bıktım, yoruldum artık," dedi.
89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Ben dedi: hastayım
88-89. (Kavmi, İbrâhîm’in sorularına cevap vermek yerine, putlarına kurbanlar kestikleri ve kendileri için bayram günü ilan ettikleri bir günde, kırda bayırda eğlenmek üzere, İbrâhîm’i de bu şirk merasimine çağırdılar. İbrâhîm) yıldızlara baktı ve (*kinâye yaparak) “Ben hastayım” dedi.
“Ben gerçekten hastayım!” dedi.
«Ben hakıykat hastayım» dedi.
“Ben rahatsızım.” dedi.
88,89. Derken yıldızlara bir bakış baktı da: “Ben gerçekten hastayım” dedi.
88, 89. Sonra, (bir bayram gecesi kavmin dini törenlerine katılmaya çağrılınca bir muvahhid olarak ibret gözüyle) yıldızlara şöyle bir göz attı ve (bu putlara yalvarıp tapmanızdan) ben rahatsızım” dedi. *
Sonra “Ben, bu putlara tapmanızdan rahatsızım” dedi.
"Gerçekten ben hastayım" dedi.
Bunun üzerine «— Ben hastayım» dedi [³].
“Ben hastalıklıyım [sekîm]” dedi.
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
“Doğrusu, kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Bu yüzden, sizinle gelemeyeceğim.” dedi.
-“Ben, bitkinim / rahatsızım!” dedi.
88,89. Bir gün İbrahim gözlerini göğe dikti, // " galiba hastayım " diyerek yere yığılıverdi.
Saldırmasınlar diye: "Ben hastayım." dedi.
“Ben hastayım!” demişti.
88,89,90. Sonra (onların bu halini) derin derin düşünüp: ¹“(Ben sizin bu halinizden) rahatsız oldum.” Deyince² (toplumu) ona derhâl sırt dönerek, terk etti.
Ve “Ben hastayım” dedi. 6/74...84
ve dedi ki:“Ben rahatsızım!”[⁴⁰¹⁸]
"Ben gerçekten hastayım" dedi. (Onlar da hastalığının bulaşmasından korkarak)
Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»
88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi.
Ben hastayım, dedi.
Sonra "Ben hastayım" didi. (Termâruz itdi).
Arkasından, “Ben hastayım” demişti.
Ve “ben rahatsızım.” dedi.
“Ben hastayım” dedi.(9)
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
So‘ngra: “Haqiqatan, men bemorman”, – dedi.
88-89. pes baķdı bir baķmaķ ılduzlara pes eyitti “bayıķ ben śayruvan.”
Eyitdi: Ben ḫasta‐men, didi.
Və (ətrafındakıları özündən uzaqlaşdıqmaq məqsədilə) dedi: “Mən xəstəyəm!”
Then said: Lo! I feel sick!
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"(4089)
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |