اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِر۪ينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَع۪يرًاۙ

İnna(A)llâhe le’ane-lkâfirîne ve e’adde lehum se’îrâ(n)

Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.

Gerçekten Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için ’çılgın bir ateş’ hazırlamıştır.

Gerçek şu ki, Allah kendisinden gelen gerçekleri inkâr edenleri, rahmetinden kovmuş ve onlar için, yakıcı bir ateş hazırlamıştır.

Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri lânetlemiş, onlara körüklenen, alev püsküren, dehşetli cehennem ateşini hazırlamıştır.

Muhakkak ki Allah kâfirleri lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.

Doğrusu Allah, kâfirleri rahmetinden koğmuş ve onlara şiddetli bir ateş hazırlamıştır.

Şüphesiz Allah, kâfirleri lanet etmiştir (rahmetinden mahrum bırakmıştır) ve onlar için sert alevli bir ateş hazırlamıştır.

Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

Kâfirlere Allah lânet eyledi, onlara alevli ateşi hazırladı !

64-65. Allah kâfirlere lânet etmiş (rahmetinden mahrum bırakmış) ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. Onlar, orada (cehennemde) ebedî olarak kalacaklar ve hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

Allâh kâfirlere la’net itdi ve ânları ateş ile tehdîd iyledi.

64,65. Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Şüphesiz Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.

Allah inkârcıları lânetlemiş, onlara çok yakıcı bir ateş hazırlamıştır.

Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.

ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.

Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Şu muhakkak ki Allah kâfirleri lâ'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır

Şüphesiz Allah, kâfirleri lânetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

Allah, gerçeği yalanlayan nankörlere lanet etmiştir.¹ Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.

Şu muhakkak ki Allah kâfirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır.

Muhakkak ki Allah kâfirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

Şübhesiz ki Allah kâfirlere lâ'net etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

Şüphesiz Allah, (hakikati) inkâr edenleri dışlamış (rahmetinden uzaklaştırmış) ve (hesap günü geldiğinde) onlara alevli bir ateş hazırlamış (olacak)tır.

Allah, (kıyamet saatini) inkâr edenlere lanet etmiş ve onlar için ateş hazırlamıştır.

Gerçekten Allah tanımazlara lanet etmiştir. Onlar için alevli bir ateş düzmüştür.

Muhakkak ki Allah, kâfirlere lânet etmiş, onlara alevli ateş hazırlamıştır.

Muhakkak ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş [sa’îr] hazırlamıştır.

Şüphesiz Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Allah, inkârcıları rahmetinden mahrum bırakarak lânetlemiş ve onlara ceza olarak, alev alev yanan kavurucu bir ateş hazırlamıştır!

Allah, Kâfirler’e lanet etti. Onlar için çılgın alevli bir ateş de hazırladı.

Allah, inkarcıları lanetlemiş, ayrıca onlar için çıldıran alevler hazırlamıştır.

Şüphesiz ki Allah kâfirleri merhametinden uzak tutmuştur. Onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Şüphesiz ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamış (olacak)tır.

Gerçekten Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Gerçek şu ki, Allah hakikati inkar edenleri rahmetinden kovmuş ve onlar için yakıcı bir ateş hazırlamıştır;

Şüphe yok ki Allah, gerçekleri örtbas eden kâfirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. 3/131, 7/40, 18/100...103

Şüphe yok ki Allah, inkârcıları rahmetinden mahrum etmiş ve onlar için çılgın bir ateş[³⁷⁹³] hazırlamıştır.

Şu bir gerçektir ki Allah, kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.

Şüphesiz ki Allah kâfirleri lanetlemiştir ve onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.

Şüphe yok ki, Allah kâfirlere lânet etmiştir ve onlar için bir şiddetli ateş hazırlamıştır.

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.

Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Allâh kâfirlere la'net idüb onlara cehennemi hazırladı.

Allah şüphesiz, görmezlikten gelenleri dışlamış ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.

Şüphesiz ki Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

Kâfirleri Allah lânetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Albatta, Alloh kofirlarni la’natladi va ular uchun mangu lovullagan do‘‎zaxni tayyorlab qo‘‎ydi.

bayıķ Tañrı la'net eyledi kāfirlere daħı yaraķladı anlara ŧamu odın.

Tañrı Ta‘ālā la‘net itdi kāfirlere. Daḫı anlara cehennem odın yaraḳladı.

Şübhəsiz ki, Allah kafirlərə lə’nət eləmiş və onlar üçün yanar od hazırlamışdır.

Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire,

Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,-