فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا ۩

Fescudû li(A)llâhi va’budû ۩

Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun. ۩

(Yeter artık haydi kendinize gelin ve) Hemen, Allah’a secdeye gidin ve (yalnızca O’na) kulluk edin! (Umulur ki bu sayede kurtuluşu bulursunuz.) ۩

Öyleyse haydi Allah'a secde edip, O'na kulluk edin. ۩

Haydi Allah'a secde edin, O'nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O'na teslim olun, saygıyla O'na kulluk ve ibadet edin, O'nun şeriatına bağlanın, O'na boyun eğin. ۩

Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin. ۩

Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin. ۩

Haydi Allah için secdeye kapanın ve ibadet edin, (Allah'ın hükümlerine boyun eğin; O'ndan başkasına kulluk etmeyin.) ۩

Artık yalnızca Allah’a secde edin ve O’na kul olun. ۩

Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz![593] ۩

Allaha secde edin, ona kulluk ediniz ۩

Haydi (bırakın bu gafleti de) şimdi Allah’a secde edin/O’na boyun eğin ve kulluğunuzu yerine getirin! ۩

61,62. Tegannî ile vaktinizi geçireceğinize Allâh’a secde idin, ’ibâdet idin. ۩

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.* ۩

Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin. ۩

Haydi artık Allah için secdeye kapanıp kulluk ediniz. ۩

Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin! ۩

Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.

Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin. ۩

Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin ۩

Haydi, (içinde bulunduğunuz küfür ve isyan hâlini terk edin de sizi ve her şeyi yaratan) Allah için secdeye kapanın ve (yalnızca O’na) kulluk edin. ۩

Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a içtenlikle saygı gösterin ve O'na kul olun. ۩

Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin. ۩

Haydi, Allah’a secde edin ve kulluk edin. ۩

Haydi Allah'a secde edin ve ibâdet edin!(1) ۩

Artık, (inanıp yanlız) Allah’a secde edin ve (yalnız O’na) kulluk/kölelik edin. * ۩

Artık (siz inananlar) yalnızca Allah’a secde edin ve yalnızca O’na kulluk edinin. ۩

Haydi, Allah’a secde edin, Ona tapın. ۩

Artık Allah/a secde edin, ibadet edin. ۩

Artık Allah için secdeye kapanınız ve O’na kulluk ediniz.²⁰ kâf’da anlatılandır. Helak olup gitmiştir. İkinci Ad kavmi ise, İremlilerdir. ۩

Eğer öyleyse hemen Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin. ۩

Haydi, şimdi Allah için secdeye kapanın ve yalnızca O’na kulluk edin! ۩

Artık Allah’a secde edin; kulluk edin! *(S E C D E)* ۩

biraz da Allah için secdeye varıp kulluk etsenize! ۩

Şımarıklığı bırakın! Azgınlığı bırakın! Lüzumsuz boş sözlerden uzaklaşın! Haydi, Allah’ın ilkelerini, Allah’ın yasalarını üstün tutarak Allah’ı yüceltin! Allah’ın sözünü her şeyden üstün tutun! Allah’ın emirlerini yerine getirerek yasalarına uyun! ۩

Allah için secde edin ve (O’na) kulluk edin! [*] ۩

Haydi hemen, Allah’a secde edin ve (sadece Ona) ibâdet edin. ۩

(Ama artık) Allah’a secde edin ve [yalnız O’na] kulluk yapın! ۩

Artık, Allah’a secde edin/O’na boyun eğin ve kulluğunuzu yerine getirin. 32/15, 51/56 ۩

Artık (bırakın bu tavrı da), Allah’ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O’na kulluk edin! ۩

Haydi (ey gafiller, kurtuluşa ermek isterseniz, putlara değil) Allah'a secde edin ve yalnız O'na kulluk edin! ۩

Artık Allah için secde edin ve ona kulluk edin. ۩

Artık Allah için secde ediniz ve ibadette bulununuz. ۩

59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin! ۩

Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin! ۩

Ey İnsânlar! Allâh'a secde idin ve O'na 'ibâdet iyleyin. ۩

Hemen Allah’a secde edin ve kulluğu O’na yapın. ۩

Artık, Allah'a secde edin. O'na kulluk edin. ۩

Artık Allah'a secde edin(15) ve kulluğunuzu yapın.16 ۩

Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin! ۩

Bas, yagona Allohga sajda qilinglar va ibodat qilinglar! ۩

pes secde eyleñ Tañrı’ya daħı ŧapuñ. ۩

Pes Tañrıya secde idüñ ve aña ṭapuñuz. ۩

(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin!) ۩

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him. ۩

But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!(5126) ۩