ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَك۪يمِ

Żâlike netlûhu ‘aleyke mine-l-âyâti ve-żżikri-lhakîm(i)

Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.

(Ey Resulüm!) Bunları Biz Sana (Kur’ani) ayetlerden ve hikmetli Zikirden okuyup (öğretmekteyiz).

Bu bildirdiklerimiz sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Bu bilgileri biz sana âyetlerden ve hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, okunması ibadet olan, övünç kaynağı, muhkem Kur'ân'dan okuyoruz.

Bizim sana okuduğumuz bu şeyler ayetlerden ve hikmetli zikir (Kur'an-ı Kerim)'dendir. [9]

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.

Bunlar, sana okuduğumuz ayet(mucize)ler ve yerli yerinde bir mesajdır.

Bu bildirdiklerimizi, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan okuyoruz.

İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerdendir, bilge olan Kur'andandır

(Ey Resul!) Biz bunları hakikati tüm aydınlığıyla ortaya koyan ilahi ayetler ve hikmetli öğütler olarak sana vahiy yoluyla (Kur’an’dan) okuyup (öğretiyoruz).

İşte sana âyâtımız ve hakîmâne ihtârâtımız bunlardır.

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

İşte bu sana okuduğumuz apaçık delillerdir, hikmet dolu sözlerdir.

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.

İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyorz

(Resûlüm!) işte bu (bildirdiğimiz kıssalar), sana (Cebrâîl vasıtasıyla) okuduğumuz (açıkladığımız) âyetlerden, hikmet dolu olan Kur’ân’dandır.

Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim¹ olan Zikir'dendir².

(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana âyetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.

Bunları sana ayetlerden ve hikmetli zikirden aktarıyoruz.

(Ey Resûlüm!) Bu (anlatılanlar) ki, onu sana âyetlerden ve hikmetli olan zikirden(Kur'ândan) okuyoruz.

(Resulüm!) Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur’an’dan) okuyoruz (iletiyoruz).

Bu, sana okuduklarımız, her şeye hüküm veren Allah’ın öğütleri ve ayetleridir.

Bütün bunları sana ayetlerden, doğruyu bildiren Kur’an’dan okuyoruz.

Sana tilâvet ettiğimiz bu kıssalar nübüvvet alâmetlerinden, muhkem olan [⁸] Kur/an/dandır.

(Ey Peygamber!) Bütün bunlar sana ilettiğimiz mesajlardan [âyât] ve hikmet dolu haberlerdendir [zikr].

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.

İşteBiz bunları, hakîkati tüm berraklığıyla ortaya koyan ilâhî ayetler ve hikmetli öğütler olarak sana vahiy yoluyla okuyoruz:

İşte, sana Âyetler’den ve Hakîm Zikir’den (Hikmetli Öğüt’den) okuyoruz.

Resulüm! bunları sana, dillerden düşmeyen gönüllere taht kurmuş bir Kitap'tan okuyoruz.

Bütün bunları sana her şeyin doğrusunun yazıldığı kitaptan okuyoruz.

Bu, sana [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.

(Ey Muhammed!) Bunları Biz, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

BU BİLDİRDİKLERİMİZ, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir. ⁴⁶

İşte bunlar, hükümleri doğru Kuran’dan sana ilettiğimiz ayetlerdendir. 15/9, 20/99

İşte Biz bütün bunları, sana (peygamberliğe ilişkin) deliller ve el-Hakîm’in öğüdü kabilinden anlatıyoruz.

(Ey Muhammed) Biz bunları (bu peygamber kıssalarını) sana ayetlerden; hikmet ile dolu Kur'an'dan okuyoruz. (Onlar, babasız doğduğu için peygamberlerine uluhiyet de atfederler.. oysa)

Bu sana anlattıklarımız, hüküm ifade eden, hatırlatan âyetlerdir.

Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.

Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dandır.

İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Bu tilâvet iylediğimiz (haber virdiğimiz) şeyler (senin sıdk ve nübüvvetine delâlet ider) âşikâr âyetlerden (bâtıldan 'ârî) muhkem ve hikmetleri müştemil zikirdendir.

“Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir’den[*] okumaktayız.”

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır.

İşte bu kıssalar, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

Ey Rasulim, bularni sizga Allohning oyatlaridan va hikmatli eslatmalardan tilovat qilib beryapmiz.

şol, oķıruz anı üzerüñe, āyetlerden; daħı ķur’ān, berk olınmış.

Ol ki oḳur‐biz üstüñe, āyetlerindendür Ḳur’ānuñ, daḫı ḥikmetleri çoḳẕikrüñ.

(Ya Rəsulum!) Bunları ayələrdən və himətlə dolu olan zikrdən (Qur’andan Cəbrail vasitəsilə) sənə söyləyirik.

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."