ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ

Fîhimâ min kulli fâkihetin zevcân(i)

İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.

(Bu cennetlerin) İkisinde de her (çeşitten ve mükemmel lezzette) meyveden iki çift vardır.

O iki cennetin ikisinde de, her türlü meyveden çift çift vardır.

İkisinde de, her türlü meyvalardan, taze ve kurutulmuş olarak çifter çifter var.

Onların içlerinde her meyvadan iki tür vardır.

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

(Cennetlerin) ikisinde de her meyveden çift çift (kuru ve yaş) var.

52, 53. Onlarda her meyveden iki çeşit vardır. (Bilineni ve bilinmeyeni) Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

52,53. İkisinde de her türlü meyveden iki çeşit vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Oralarda her çeşitten iki eşit yemiş var

İkisinde de her meyveden çiftler vardır.

Her ikisinde her meyveden iki cins bulunacakdır.

Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her meyveden farklı türler bulunur.

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.

İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.

Onlarda her meyvadan çifte çifte hân

(Cennetlerin) ikisinde de her meyveden (sizin tarafınızdan bilinen ve bilinmeyen olmak üzere) iki çift vardır.

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her meyveden çifter çifter (çeşitler) vardır.

O ikisinde de her türlü meyveden çift çift (çeşit çeşit) vardır.

O iki bahçede her çeşit meyvelerden çift çift var.

Bu iki Cennet’te her yemişin iki türlüsü vardır.

Onlarda her meyveden iki çeşit [¹] vardır.

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

İkisinde de her meyveden (bilinen ve bilinmeyen) iki çift vardır.

İkisinde de, çeşit çeşit meyveler var.

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

Her bahçede türlü çeşit meyveler var iken

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her türlü meyveden çiftler vardır.

İkisinde de her meyveden çifter çifter vardır.

İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak. ²⁵

Yine o iki cennette her meyveden çift çift vardır. 37/40...42, 38/49...51

O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:

O iki cennette de her tür meyveden çift çift ağaçlar vardır. (Cennetlikler ekip biçmeden her meyveden diledikleri kadar yerler)

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her türlü yemişten iki çift vardır.

İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.

İkisinde de her meyvadan iki çift var.

Orada her meyveden iki nev'i vardır.

İki Cennet’te de her meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her meyveden çift çift...

O Cennetlerde her türlü meyveden çiftler vardır.

O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

U ikkisida barcha mevadan ikki navi bordir.

ol iki içindedür her yimişden iki çift.

Ol iki cennetde iki dürlü mīveler vardır ki birisi dünyāda görülenler, digeri hīçgörülmemişdir.

Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (mö’minlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).

Wherein is every kind of fruit in pairs.

In them will be Fruits of every kind, two and two.(5207)