فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e)

Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.

Bu halde iken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soracaklardır:

Orada birbirlerine, geçmiş hayatları hakkında sorular soracaklar.

Dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.

Birbirlerine dönüp sorarlar.

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.

Ve onlar birbirine dönüp soruşturuyorlar:

İşte o zaman, birbirlerine dönerek soracaklar.

Birbirine dönerek, soruşurlar da

Cennet ehli (geçmiş hayatları hakkında) birbirine dönüp soru soracaklar.

Biri birilerine yaklaşacaklar ve muhabbet idecekler.

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Derken birbirlerine yönelip sorarlar.

(Cennet sohbetinde) birbirine dönüp karşılıklı sorular sorarlar.

İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Derken birbirine dönüp sorarlar:

Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Cennet ehli (dünyadaki geçmiş hayatları hakkında) birbirine dönüp soru sorarlar.

Birbirleriyle karşılıklı sohbet ediyorlar.

(Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.

Birbirlerine dönüp sormaya başladılar.

O zaman (Cennet ehli) birbirlerine yönelerek karşılıklı soru sorarlar (sohbet ederler).

50 , 51. Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, (dünyadaki geçmiş hayatları hakkında) birbirine bir şeyler sorarlar (sohbet ederler). Onlardan söz alan biri konuşup (şöyle der): "Benim (dünyada iken ahireti inkâr eden) bir arkadaşım vardı."

Cennette olanlardan bazıları, birbirleri ile karşılıklı konuşurlarken,

Biribirlerine dönüp sorarlar.

Cennetlikler birbirleriyle sohbete koyulurlar:

Derken birbirlerine dönerek sorarlar.

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine sorarlar.

Derken bu bahtiyârlar, geçmiş günleri hatırlayarak aralarında sohbet etmeye başlayacaklar:

Birbirine yönelmişler soruşuyorlar.

sorup söyleşmek için birbirilerine yanaşırlar.

Bunlar birbirlerine dönmüş soruyorlar:

(Cennette) onların bir kısmı, diğerlerine yönelip birbirlerine sormaya başlayacaklar.

(Cennettekiler) o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Hepsi dönüp [geçmiş hayatları hakkında] birbirlerine sorular soracaklar. ²¹

Öte yandan bunlar cennette karşılıklı oturup sohbet ederken. 36/55.60

İşte onlar da (berikiler gibi)[⁴⁰⁰⁴] birbirlerine yönelerek sualler soracaklar.

Cennetlikler birbirlerine dünyadaki hallerini sorarlar.

Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar.

Birbirleriyle sohbete girerler.

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

Birbirine teveccüh idüb konuşur ve sohbet iderler.

Cennettekilerden biri diğerine döner; birbirlerine sorarlar.

İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:

Birbirlerine dönmüş, hal hatır sormaktadırlar.

Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.

Bas, ular jannatda bir-birlariga yuzlanib savol-javob qiladilar.

pes ilerü geldi bir niceleri bir nicelere ya'nį uçmaķ ķavmı śorışurlar.

Pes ol mü’minler biri birine iḳbāl idüp ṣorışalar uçmaḳ içinde.

Onlar bir-biri ilə (dünyada gördükləri barədə) sorğu-suala (söz-söhbətə) başlayacaqlar.

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Then they will turn to one another and question one another.(4066)