وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Ve-inne cehenneme lemev’iduhum ecma’în(e)

Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.

“Ve hiç şüphe yok, (isyana ve inkâra kalkışanların) onların tümünün buluşma yeri cehennem (olacaktır).”

Ve şüphe yok ki, onların topuna vaadolunan yer cehennemdir.

“Onların, azgınların hepsinin varacağı yer Cehennem'dir.”

Şüphesiz onların tümü için vaadedilen yer cehennemdir.

'Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.'

Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.

Ve Cehennem, o sana uyanların son durağıdır.

Muhakkak cehennem, onların hepsine vaad olunan yerdir.

Onların hepsine cehennem kavuşak olacaktır!

“Ve (senin peşinden gidecek olanların) hepsinin varacağı yer, kesinlikle cehennem olacaktır!”

Ânların hepsine mev’ûd ikâmetgâh cehennemdir,

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.

“Kuşkusuz cehennem, o sana uyanların tamamının buluşma yeri olacaktır.”

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

"Cehennem hepsinin buluşma yeridir."

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem

Şüphesiz onların (iblîsin ve ona tâbi olanların) tümü için vadedilen yer cehennemdir.

Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir.

«Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir».

Kesinlikle onların hepsinin buluşma yeri cehennemdir.

Artık muhakkak ki Cehennem, onların hepsine gerçekten va'd olunan yerdir.

Şüphesiz cehennem de onların (senin peşinden gidecek olan azgınların, zalimlerin ve suçluların) hepsinin varacakları yerdir

“Şüphesiz ki cehennem, sana uyanların hepsine vaat edilen yerdir”

Bunların hepsinin birden buluşacağı yer, hiç şüphesiz, Cehennem’dir.

- Cehennem onların topunun vâdegâhıdır.

Onların hepsine vaat edilen yer elbette cehennemdir.

“Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.”

“Ve buna rağmen senin peşinden gidecek olurlarsa, hepsinin varacağı yer, kesinlikle cehennem olacaktır!”Öyle bir cehennem ki:

Cehennem, topluca onlara vaad edilen yerdir.

Zaten cehennem sapkınların buluşkasıdır.

Ey insanlar! Muhakkak ki cehennem şeytanın ve şeytana uyanların buluşma yeridir. Biz hepsini oraya dolduracağız.

Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.

“...Ve şüphesiz, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.” buyurdu.

Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,

Şüphesiz ki cehennem, onların hepsinin buluşma yeri olacak. 34/20-21, 35/5-36, 36/60...63

İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;

Muhakkak ki cehennem, onların hepsine (azana da, azdırana da) va'ad olunan yerdir.

Ve şüphesiz ki cehennem onların cümlesine vaad edilmiştir.

«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»

43, 44. Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.

Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.

Onların (sana tâbi' olanların) nihâyet yerleşecekleri yer cehennemdir.

Cehennem bunların hepsinin buluşacağı yerdir.

Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.

Cehennem ise o azgınların hepsine vaad olunan yerdir.

Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.

Ularning barchalari uchun va’da qilingan joy, albatta, jahannamdir.

daħı bayıķ ŧamu va'desi yiridür dükelicükleri.

Taḥḳīḳ ṭamu anlaruñ barçasına va‘de olmışdur.

Şübhəsiz ki, Cəhənnəm onların hamısına və’d olunmuş (onları gözləyən) yerdir!

And lo! for all such, hell will be the promised place.

And verily, Hell is the promised abode for them all!