اِنَّكُمْ لَذَٓائِقُوا الْعَذَابِ الْاَل۪يمِۚ

İnnekum leżâ-ikû-l’ażâbi-l-elîm(i)

Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet.

Şüphesiz siz, (şimdi müstahak olduğunuz) acı azabı tadıcılarsınız.

Bakın, siz öteki dünyada acıklı azabı tadacaksınız.

Elbette siz can yakıp inleten müthiş azâbı tadacaksınız.

Şüphesiz siz acıklı azabı tadacaksınız.

Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız.'

Elbette siz (ey Mekke halkı, tekzib etmekle) o acıklı azabı tadacaksınız.

İşte hiç şüphesiz, siz elim bir azabı tadacaksınız.

Şüphesiz siz acı azabı tadacaksınız.

Evet sizler acı azabı tadarsınız

Şimdi siz bu elem dolu azabı çekeceksiniz.

Şübhesiz ’azâb-ı elîmi tadacaksınız.

Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.

Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.

Ama siz, o acı azabı tadacaksınız!

Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.

Siz elbette acı azabı tadacaksınız.

Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.

Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız

(Ey müşrikler!) Hiç şüphe yok ki siz, o elemli azabı tadacaksınız.

Siz, kesinlikle elim azabı tadacak olanlarsınız.

Elbette siz o acıklı azâbı tadıcısınız.

Siz elim azabı tadacaksınız.

Muhakkak ki siz, o elemli azâbı gerçekten tadıcılarsınız.

38 , 39. Şüphesiz (bugün) siz (dünyada yaptığınız zulüm ve kötülükler yüzünden müstahak olduğunuz) acı azabı tadacaksınız. Aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Elbetteki sizde can yakıcı bir azabı tadacaksınız.

Gerçekten siz o acıklı azabı tadacaksınız.

Siz elbette acıklı bir azap tadacaksınız.

Muhakkak ki siz can yakıcı azabı tadacaksınız.

Hiç tartışmasız, siz, acıklı azabı tadıcılarsınız.

İşte bu yüzden, siz ey zâlimler! Bugün, hak ettiğiniz can yakıcı azâbı tadacaksınız!

Siz, elbette Acıveren Azab’ı tatmaktasınız.

Artık inleten acıları tadacak ve

Şüphesiz siz elim bir azabı tadacaksınız.

Şüphesiz ki siz elem verici azabı tadacaksınız.

(Ey kâfirler!) Siz ise (âhirette) acıklı azabı tadıcılarsınız.

Bakın siz, [öteki dünyada] acıklı azabı tadacaksınız,

Şimdi siz bu acı veren azabı çekeceksiniz. 7/53, 35/37

Şu kesin ki siz, elem verici bir azabı hak ettiniz;

Kuşkusuz siz de, o çetin azabı tadacaksınız.

Şüphe yok ki, siz elbette o pek acıkllı azabı tadıcılarsınız.

38, 39. Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).

Siz acı azabı tadacaksınız!

Siz her halde elemli 'azâbı tadacaksınız.

Siz, o acıklı azabı elbette tadacaksınız.

Siz ise, o acı veren azabı tadacaksınız.

O acı azabı mutlaka tadacaksınız.

Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!

Ey jinoyatchilar, sizlar, shak-shubhasiz, alamli azobni totuvchidirsizlar!

bayıķ siz dadıcılarsız 'aźābı aġrıdıcı.

Taḥḳīḳ siz dadacaḳsız yürekler acıdıcı ‘aẕābı.

Siz (müşriklər) şiddətli əzabı mütləq dadacaqsınız!

Lo! (now) verily ye taste the painful doom

Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;-