وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Ve kulle şey-in ahsaynâhu kitâbâ(n)

Ve biz her şeyi birbir sayıp yazdık.

Oysa Biz, her şeyi (ve herkesin amelini) bir kitapta yazıp (kayıt altına almış ve) saymışızdır.

Ama biz yaptıkları herşeyi bir bir sayıp kayda almışızdır.

Biz her şeyi hesap edip, bir sicile, bilgi işlem merkezine, Levh-i Mahfuz'a kaydettik.

Biz ise her şeyi yazılı halde saydık.

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz'da) yazıp tesbit ettik.

Hâlbuki Biz her şeyi yazılı olarak saymışız.

Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.

Biz, her şeyi bir kitapta topladık

Oysa biz, (yaptıkları) her şeyi bir bir kayda almışızdır.

fakat biz her şeyi kayıd ve tesbît itdik.

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Oysa biz her şeyi kayıt altına almıştık.

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.

Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Biz (yaptıkları) her şeyi (görevli meleklerimize) bir bir say (dır) ıp (amel defterlerine) yaz (dır) mıştık.

Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.

Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.

Oysa biz, her şeyi yazıp kaydetmiştik.

Hâlbuki (biz) herşeyi yazarak, onu (Levh-i Mahfûz'da) kaydetmişizdir.

Oysa biz, (yaptıkları) her şeyi sayıp bir kayda (sicile, bilgi işlem merkezine) geçirmişiz.

Biz her şeyi tek tek yazarak hesabını yaptık.

Biz ise her nesneyi birer birer sayıya almışızdır.

Biz, her şeyi birer birer saydık, kaydettik [⁶],

Biz de her şeyi bir bir kaydediyorduk/yazıyorduk.⁵

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Oysa Biz, yapıp ettikleri her şeyi bir bir yazıp kaydetmiştik.

Bir kitap (yazı) halinde ona her şeyi tek tek sayıyorduk.

Biz ise her şeyi bir bir sayıp dökmüştük.

Biz ise, her şeyi bir kitapta tamamıyla yazmıştık! Kim nasıl suçlu olur? Kim nasıl suçsuz olur? Kimler cennete gider? Kimler cehenneme gider? Bunlar başlarına geleceklerin bilgisindeydi. Ama inanmamışlardı. Onun için asla haksızlık yapıldı diyemezler.

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.

Ama Biz de; (yaptıkları) her şeyi bir kitaba yazıyorduk.

ama Biz, [yaptıkları] her şeyi bir kayda almışızdır.

Biz ise her şeyi birer birer kaydediyorduk. 18/49, 50/17, 58/6

Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.

Biz ise -yaptıkları- her şeyi bir kitapta saydık! (Kaydettik)

Ve her şeyi bir kitapta bir bir saymıştık.

Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.)

Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

A'mâlden her şeyi biz saydık ve yazdık. (Cümlesi ma'lûmumuzdur).

Oysa biz, her şeyi tek tek yazıyorduk.

Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.

Biz ise herşeyi tek tek kaydediyorduk.

Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

Holbuki, Biz barcha narsani hisob-kitob qilib, yozib qo‘‎yganmiz.

daħı her neseneyi, bildük anı yazılmış iken.

Daḫı her nesneyi biz żabṭ eyledük yazmaġ‐ıla.

Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).

Everything have We recorded in a Book.

And all things have We preserved on record.